1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:18,670 --> 00:02:20,970 “TODOS ESTAMOS A LA MISMA DISTANCIA DE DIOS, 4 00:02:21,140 --> 00:02:24,000 A UN BRAZO DE DISTANCIA, EL BRAZO QUE NOS SALVA, ENTONCES”. 5 00:02:24,180 --> 00:02:29,220 – UN SUPERVIVIENTE DE UN NAUFRAGIO RUSO RESCATADO POR UN COMANDANTE UCRANIANO (PACÍFICO SUR, MARZO 23) 6 00:02:29,390 --> 00:02:32,120 VUELA, LORENZO. 7 00:03:39,680 --> 00:03:40,940 ¿Duele? 8 00:03:41,640 --> 00:03:45,070 ¡El fascismo es dolor, Todaro! Deberías estar feliz. 9 00:03:45,720 --> 00:03:49,290 una ampolla de esto cuando el dolor es demasiado. 10 00:03:52,310 --> 00:03:53,390 Gracias. 11 00:03:53,480 --> 00:03:54,520 A tus órdenes. 12 00:04:05,640 --> 00:04:07,300 "Deberías ser feliz". 13 00:04:10,050 --> 00:04:13,780 Pinchazo sifilítico pervertido. 14 00:04:20,890 --> 00:04:23,180 El único dolor que conoce... 15 00:04:26,170 --> 00:04:28,730 es el dolor que le da su esposa... 16 00:04:30,010 --> 00:04:32,010 cuando ella lo azota por la noche. 17 00:04:42,600 --> 00:04:43,890 Salvatore... 18 00:04:46,050 --> 00:04:49,050 Esta discapacidad tuya es una bendición. 19 00:04:49,140 --> 00:04:51,620 ¿Tú también con esa mala palabra en la boca? 20 00:04:51,710 --> 00:04:53,000 Me gustas discapacitado. 21 00:04:53,850 --> 00:04:54,900 ¿Así que lo que? 22 00:04:57,850 --> 00:04:59,100 jubilado, 23 00:05:01,760 --> 00:05:03,290 más muertos que vivos, 24 00:05:07,610 --> 00:05:08,900 pero vivo 25 00:05:09,450 --> 00:05:11,100 y realmente guapo! 26 00:05:14,230 --> 00:05:16,820 Un prisionero mío y de mis atenciones. 27 00:05:20,260 --> 00:05:22,190 Te llevaré a Montenero, 28 00:05:22,690 --> 00:05:25,390 a mitad de camino de la colina, donde se puede ver el mar. 29 00:05:25,470 --> 00:05:28,460 Cultivaremos la tierra, criar animales... 30 00:05:28,550 --> 00:05:31,000 Y las abejas también eso hace buena miel. 31 00:05:31,930 --> 00:05:33,630 El chico es débil. 32 00:05:34,590 --> 00:05:39,370 Allí podrá crecer con aire limpio, lejos de la guerra y nadie le hará daño. 33 00:05:41,430 --> 00:05:43,730 Y siempre tendremos comida 34 00:05:44,280 --> 00:05:47,460 porque lo cultivaremos con nuestras propias manos. 35 00:05:49,010 --> 00:05:51,310 En invierno te haré sopa caliente. 36 00:05:51,890 --> 00:05:56,470 Y por la noche siempre iremos acostarnos temprano porque estaremos cansados. 37 00:06:05,940 --> 00:06:08,180 Podemos vivir bien, Salvatore... 38 00:06:10,540 --> 00:06:11,790 en paz... 39 00:06:24,390 --> 00:06:25,920 feliz. 40 00:06:30,970 --> 00:06:33,840 Rina quiere que acepte la opción mínima. 41 00:06:36,420 --> 00:06:38,710 Una pensión de guerra. 42 00:06:49,640 --> 00:06:50,980 ¿Qué ves? 43 00:09:04,880 --> 00:09:07,480 Felicidad, mi Rinuccia, 44 00:09:07,560 --> 00:09:09,180 No lo exijo... 45 00:09:09,260 --> 00:09:11,620 Es para los que están saciados... 46 00:09:11,710 --> 00:09:16,880 Es un sentimiento de logro, un estado inmutable. 47 00:09:20,870 --> 00:09:25,870 LA SPEZIA, ARSENAL DE LA MARINA REAL ITALIANA, 29 DE SEPTIEMBRE DE 1940 48 00:10:56,130 --> 00:11:00,170 Este viento, Sé a dónde llevan a todos estos chicos... 49 00:11:01,740 --> 00:11:03,690 Los lleva a la muerte. 50 00:11:18,720 --> 00:11:24,900 Hay en mi corazón cuando me miras 51 00:11:26,870 --> 00:11:32,950 Un anhelo que nunca me abandona 52 00:11:34,880 --> 00:11:40,340 Mi vida tiembla a tu lado 53 00:11:42,830 --> 00:11:48,540 Me olvido del mundo y sabes por qué 54 00:11:48,970 --> 00:11:52,800 Solo me gustaría una hora contigo 55 00:11:52,890 --> 00:11:56,590 Yo que nunca podré olvidarte 56 00:11:56,670 --> 00:12:00,470 Para volver a decirte con mis besos 57 00:12:00,550 --> 00:12:04,470 Lo que significas para mí 58 00:12:04,550 --> 00:12:08,110 Solo me gustaría una hora contigo 59 00:12:08,200 --> 00:12:11,680 Para decirte lo que no sabes 60 00:12:12,130 --> 00:12:15,890 Y en esta hora daría 61 00:12:15,970 --> 00:12:19,820 ¡Mi vida por ti! 62 00:12:21,280 --> 00:12:22,590 ¡Reúnete! 63 00:12:23,510 --> 00:12:25,550 ¡Rápido, rápido, joder! 64 00:12:59,390 --> 00:13:01,060 Nunca puedes saberlo. 65 00:13:07,500 --> 00:13:09,490 Nunca puedes saberlo. 66 00:13:19,150 --> 00:13:20,660 Nunca puedes saberlo. 67 00:13:26,070 --> 00:13:30,920 Hay algunos fanfarrones irreflexivos... 68 00:13:32,100 --> 00:13:36,140 quien piensa que los submarinistas realmente no pelean. 69 00:13:37,190 --> 00:13:38,390 ¡Mierda! 70 00:13:38,470 --> 00:13:42,020 Espectacular pendejada! ¡Máxima mierda! 71 00:13:55,760 --> 00:13:56,890 ¿Comandante? 72 00:13:56,980 --> 00:13:58,320 ¿Cómo te llamas? 73 00:13:59,860 --> 00:14:03,300 Electricista Efisio Careddu, Comandante. 74 00:14:03,390 --> 00:14:04,590 A tus órdenes. 75 00:14:31,010 --> 00:14:32,420 Tú quédate en tierra. 76 00:14:41,030 --> 00:14:43,880 Como puedes ver, somos los últimos en salir. 77 00:14:44,660 --> 00:14:47,400 Los alemanes atacan en manadas, nosotros no... 78 00:14:48,300 --> 00:14:50,050 Somos italianos. 79 00:14:53,100 --> 00:14:54,640 Y estamos solos. 80 00:14:57,220 --> 00:15:00,440 El Rey, con toda su majestad, no está aquí. 81 00:15:02,550 --> 00:15:04,840 No hay ningún Duce que te guíe... 82 00:15:05,310 --> 00:15:06,670 Ahí estoy yo. 83 00:15:09,310 --> 00:15:11,320 Ni siquiera está tu mami... 84 00:15:14,970 --> 00:15:16,240 Ahí está Marcon. 85 00:15:18,850 --> 00:15:22,360 Y si alguien empieza a llorar, Lo arrojaré al mar. 86 00:15:23,220 --> 00:15:25,220 Mi Gigino es cocinero... 87 00:15:25,700 --> 00:15:28,170 y va a morir como una madre. 88 00:15:28,910 --> 00:15:31,900 Él va a morir mientras alimenta a sus camaradas. 89 00:15:35,140 --> 00:15:37,430 Todavía tengo su coraje sobre mí, 90 00:15:37,510 --> 00:15:39,430 pero no está sucio. 91 00:15:40,890 --> 00:15:44,870 Ahora realmente no he pensado acerca de lavarlo. 92 00:15:45,870 --> 00:15:48,330 Este barco es genial. 93 00:15:50,640 --> 00:15:52,000 Míralo. 94 00:15:52,700 --> 00:15:54,050 Tócalo. 95 00:15:54,590 --> 00:15:56,190 Escúchalo. 96 00:15:57,510 --> 00:16:00,900 En momentos de desesperación te dirá qué hacer. 97 00:16:06,140 --> 00:16:08,140 Nuestra trinchera no se puede ver... 98 00:16:09,720 --> 00:16:11,730 y el enemigo está lejos, 99 00:16:12,220 --> 00:16:17,010 protegido por capas de agua y acero, 100 00:16:17,100 --> 00:16:20,190 por miles de milímetros de artillería, 101 00:16:20,550 --> 00:16:25,080 por tecnología letal que nuestros poetas 102 00:16:25,170 --> 00:16:29,420 sólo puedo imaginar detrás de sus escritorios con incrustaciones. 103 00:16:29,740 --> 00:16:31,490 Pero él está ahí... 104 00:16:33,610 --> 00:16:36,240 en algún lugar, su corazón latiendo... 105 00:16:36,920 --> 00:16:41,230 exaltado por el coraje de su filosofía británica... 106 00:16:42,140 --> 00:16:44,010 y lleno de miedo. 107 00:16:45,660 --> 00:16:47,220 Como nosotros. 108 00:16:47,630 --> 00:16:50,740 No pretendas no tener miedo. 109 00:16:52,470 --> 00:16:54,910 No rehuyas el miedo. 110 00:16:56,220 --> 00:16:57,650 Me encanta. 111 00:16:58,630 --> 00:17:00,720 Al diablo. 112 00:17:00,800 --> 00:17:02,410 ¡A tus órdenes! 113 00:17:08,050 --> 00:17:09,550 Listo para mudarse. 114 00:17:10,050 --> 00:17:12,520 Corrí tras él desde lejos. 115 00:17:13,290 --> 00:17:16,040 Nunzia y Angelina también estaban allí. 116 00:17:16,120 --> 00:17:17,970 pero no nos saludamos. 117 00:17:18,650 --> 00:17:21,180 Estábamos atrapados en nuestros pensamientos, 118 00:17:21,260 --> 00:17:23,330 que seguramente eran iguales, 119 00:17:23,410 --> 00:17:25,100 pero eran nuestros, 120 00:17:25,190 --> 00:17:27,960 y nos quedamos en silencio, pensándolos, 121 00:17:28,050 --> 00:17:30,820 con el viento agitando nuestro pelo. 122 00:17:32,010 --> 00:17:33,510 Nunca puedes saberlo. 123 00:17:34,980 --> 00:17:39,080 Nuestros pensamientos acariciaron a estos chicos por última vez. 124 00:17:39,710 --> 00:17:42,150 Estos muchachos van a la guerra, 125 00:17:42,240 --> 00:17:44,980 lleno de nervios y sangre hirviendo. 126 00:17:50,550 --> 00:17:52,880 Sé que estos chicos aquí 127 00:17:52,960 --> 00:17:55,660 con su piel suave y sonrisas inocentes, 128 00:17:55,750 --> 00:17:59,020 debería sumergirse en el mar pescar perlas. 129 00:17:59,100 --> 00:18:01,530 En lugar de eso, se embarcan para hacer la guerra. 130 00:18:01,620 --> 00:18:03,820 Sé que no volverán. 131 00:18:08,020 --> 00:18:10,470 Tienen madres, hermanas, novias, 132 00:18:10,550 --> 00:18:14,310 deberían estar aquí verlos desaparecer uno tras otro 133 00:18:14,390 --> 00:18:16,850 dentro del vientre de este pez de hierro. 134 00:18:17,390 --> 00:18:20,890 Deberían verlos reír y bromeando por última vez, 135 00:18:20,980 --> 00:18:22,800 pero no están aquí. 136 00:18:22,890 --> 00:18:24,390 Aquí estamos solo nosotros. 137 00:18:24,940 --> 00:18:28,680 Entonces también están los virtuosos, aquellos que ni siquiera dejan que los toquen, 138 00:18:28,770 --> 00:18:30,970 pero ya están en la cama en este momento, 139 00:18:31,050 --> 00:18:34,520 y por eso tenemos que acompañarlos y llorar. 140 00:18:34,600 --> 00:18:35,690 ¿Por qué? 141 00:18:37,690 --> 00:18:41,570 No tienes que ser un adivino saber que no volverán, 142 00:18:41,650 --> 00:18:45,310 y si regresan de esta misión, No volverán de la próxima, 143 00:18:45,390 --> 00:18:48,860 y si regresan de ese, no lo harán del siguiente. 144 00:18:48,950 --> 00:18:53,450 No tienes que ser un adivino saber que al final de esta guerra, 145 00:18:53,530 --> 00:18:55,660 cuando se cuentan las víctimas, 146 00:18:55,740 --> 00:19:00,120 lo encontraremos casi todos los submarinistas murieron... 147 00:19:00,680 --> 00:19:03,470 luego nos taparemos la boca con las manos. 148 00:19:07,560 --> 00:19:10,670 Qué desperdicio de vida en ese ataúd, oh... 149 00:20:00,420 --> 00:20:02,170 ¿“Emboscada”? 150 00:20:02,250 --> 00:20:04,620 ¿Crees que nos darían...? 151 00:20:05,270 --> 00:20:08,390 un submarino atlántico ¿Ir de viaje por Venecia? 152 00:20:09,800 --> 00:20:11,350 Entramos en la zona. 153 00:20:11,800 --> 00:20:13,700 Cualquier cosa que esté navegando, 154 00:20:13,790 --> 00:20:17,410 si tiene un cañón o una cerbatana en cubierta, lo hundimos. 155 00:20:18,630 --> 00:20:20,750 Atlántico... 156 00:20:21,350 --> 00:20:24,470 ¡prepárate, caguete! 157 00:20:33,290 --> 00:20:36,360 ¿Realmente tenías que llamarme? para esta misión? 158 00:20:36,440 --> 00:20:39,290 Tú, sí. ¡Tú y yo en guerra con todos! 159 00:20:41,220 --> 00:20:45,000 Lo entiendo, tú y yo en guerra. Pero... 160 00:20:45,080 --> 00:20:48,780 para llegar al Atlántico, Tienes que pasar por Gibraltar... 161 00:20:49,330 --> 00:20:51,750 y Gibraltar es una bestia fea. 162 00:20:51,830 --> 00:20:54,870 Este barco ya ha sido a gibraltar, 163 00:20:55,610 --> 00:20:58,010 en junio, justo después de que entramos en la guerra. 164 00:20:58,100 --> 00:21:00,580 Con el comandante Cristiano Masi. 165 00:21:00,670 --> 00:21:03,300 ¿Por qué no llegó a Betasom? 166 00:21:03,870 --> 00:21:05,780 ¿Por qué volvió? 167 00:21:05,870 --> 00:21:07,460 Porque fue repelido. 168 00:21:07,540 --> 00:21:08,510 ¡Allá! 169 00:21:08,600 --> 00:21:10,800 Sí, pero fue una suerte para nosotros. 170 00:21:10,890 --> 00:21:15,390 Masi fue repelida por la flota británica. y se refugió en Ceuta. 171 00:21:15,470 --> 00:21:18,620 Y allí, fingió tener el timón roto, 172 00:21:18,710 --> 00:21:21,590 los españoles lo acogieron durante nueve días en el puerto, 173 00:21:21,680 --> 00:21:24,130 y estudió cómo se mueven los británicos. 174 00:21:26,600 --> 00:21:27,770 Quizás... 175 00:21:30,470 --> 00:21:33,430 Pero yo, que he pasado por eso, puedo decirte que 176 00:21:33,510 --> 00:21:37,320 el Estrecho de Gibraltar ya es un problema debido a las corrientes, 177 00:21:37,410 --> 00:21:40,370 sin los británicos Disparándote a ti también. 178 00:21:46,580 --> 00:21:48,500 Aquí, mira... 179 00:21:59,510 --> 00:22:01,130 Es estrecho... 180 00:22:03,120 --> 00:22:05,160 pero hay lugar. 181 00:22:05,250 --> 00:22:07,720 Es como el culo de una gallina. 182 00:22:08,180 --> 00:22:12,890 Entonces, ¿nos follamos a este pollo? o somos unos pendejos? 183 00:22:14,450 --> 00:22:16,700 Vamos, dime, ¿somos unos idiotas? 184 00:22:18,130 --> 00:22:21,640 con el mas grande dolor en el culo de un barco de la flota, 185 00:22:21,720 --> 00:22:24,210 con los más desesperados, más mortíferos 186 00:22:24,300 --> 00:22:28,360 marinero de la Marina Real Italiana, ¿Somos unos idiotas? 187 00:22:30,460 --> 00:22:31,380 ¿Eh? 188 00:22:31,470 --> 00:22:32,580 No. 189 00:22:33,380 --> 00:22:36,260 Tú y yo ya morimos una vez, Marcon. 190 00:22:36,350 --> 00:22:38,570 ¿Somos unos idiotas que moriremos dos veces? 191 00:22:39,050 --> 00:22:40,970 - No. - ¿Somos unos idiotas? 192 00:22:41,050 --> 00:22:44,140 - No somos idiotas. - ¡No puedo oírte! ¿Somos unos idiotas? 193 00:22:44,220 --> 00:22:46,140 - No somos idiotas. - ¡No puedo oírte! 194 00:22:46,220 --> 00:22:48,930 - ¡¿Somos unos idiotas?! - ¡No somos idiotas! 195 00:22:49,010 --> 00:22:50,860 - Marineros... - ¡No somos idiotas! 196 00:22:50,940 --> 00:22:54,250 Marineros, hay una pregunta. que se resolverá aquí. marcon y yo 197 00:22:54,330 --> 00:22:58,520 nos preguntamos, ¿Somos idiotas o no somos idiotas? 198 00:22:58,600 --> 00:23:00,830 ¡No, no somos idiotas! 199 00:23:00,910 --> 00:23:02,770 ¡No somos idiotas! 200 00:23:02,860 --> 00:23:06,680 - ¡No somos idiotas! - Bueno, entonces... 201 00:23:09,560 --> 00:23:14,050 El arte del marinero es morir en el mar 202 00:23:14,130 --> 00:23:18,710 ¡El arte del marinero es morir en el mar! 203 00:23:37,290 --> 00:23:39,800 ajo, aceite y jugo de fanny hoy? 204 00:23:39,900 --> 00:23:41,080 ¡Estúpido! 205 00:23:50,970 --> 00:23:52,560 ¿Qué puedes oír? 206 00:23:52,650 --> 00:23:53,560 ¿Eh? 207 00:23:53,650 --> 00:23:54,970 ¿Qué puedes oír? 208 00:23:55,050 --> 00:23:56,930 ¡Aquí escucha! 209 00:24:01,720 --> 00:24:04,180 ¡Escucha Radio Andorra! 210 00:24:08,180 --> 00:24:10,050 Si el Duce pudiera oírnos... 211 00:24:10,140 --> 00:24:13,970 Él actúa así, pero en el fondo También le gusta Radio Andorra. 212 00:24:22,660 --> 00:24:23,770 Y así, 213 00:24:23,860 --> 00:24:27,250 desde el arte del marinero es morir en el mar, aquí estamos, 214 00:24:27,330 --> 00:24:29,930 en este submarino llamado Cappellini, 215 00:24:30,010 --> 00:24:32,690 73 metros de largo y 7 metros de ancho, 216 00:24:32,780 --> 00:24:37,930 armado con dos cañones de 100 mm y dos ametralladoras gemelas de 13 mm, 217 00:24:38,010 --> 00:24:41,990 cuatro tubos lanzatorpedos de 533 mm adelante y cuatro en popa, 218 00:24:42,080 --> 00:24:46,390 y un suministro de doce torpedos de 533 mm 219 00:24:46,470 --> 00:24:50,160 300 proyectiles por cañón y 3.000 proyectiles por ametralladora. 220 00:24:57,830 --> 00:25:01,080 Sé que soy considerado el comandante más loco y salvaje 221 00:25:01,160 --> 00:25:03,480 en la Marina Real Italiana. 222 00:25:03,570 --> 00:25:07,360 Un asceta, un faquir, 223 00:25:07,440 --> 00:25:09,450 Quizás incluso un adivino. 224 00:25:09,980 --> 00:25:12,720 Sé que me estrellé con el hidroavión 225 00:25:12,800 --> 00:25:16,080 y me ayudaron a recuperarme en un corsé blindado de hierro y correas. 226 00:25:16,170 --> 00:25:19,550 El espíritu griego me habló por boca de Betti, el sastre. 227 00:25:19,970 --> 00:25:24,690 Él protege y gobierna mi destino. 228 00:25:28,270 --> 00:25:30,070 Mi victoria es la batalla. 229 00:25:40,160 --> 00:25:42,890 ¡Maldita sea, esa puta de tu madre! 230 00:25:45,300 --> 00:25:47,140 ¡Vamos, vamos! 231 00:25:47,220 --> 00:25:49,340 Ah, ¿adónde vas? 232 00:25:49,430 --> 00:25:52,120 - ¡Oye, estúpido, estoy antes que tú! - ¿Qué estás diciendo? 233 00:25:52,210 --> 00:25:54,600 Vuelve, ¡Es por orden alfabético, Vicienzo! 234 00:25:54,680 --> 00:25:59,430 Y mi nombre es Bicienzo, con B, ¡Estoy justo detrás de Alfredo! ¡Callarse la boca! 235 00:25:59,550 --> 00:26:00,840 ¡Vuelve allí! 236 00:26:00,930 --> 00:26:02,270 ¡Tu mamá es un cerdo! 237 00:26:02,350 --> 00:26:05,470 ¡Oh, joder, cálmate! 238 00:26:05,550 --> 00:26:07,050 ¡Tipo! 239 00:26:07,430 --> 00:26:08,980 ¡La ducha está rota! 240 00:26:10,250 --> 00:26:12,660 ¿Estás mirando mi polla? 241 00:26:13,690 --> 00:26:15,910 ¡Guapo, soy un hijo de Dios! 242 00:26:15,990 --> 00:26:17,420 ¡Ve a darte una ducha! 243 00:26:25,100 --> 00:26:28,170 ¡Basta o volverás loco a mi perro! 244 00:26:37,070 --> 00:26:40,760 - ¿Estás haciendo pasta y patatas? - Sí. ¿No puedes ver? 245 00:26:42,760 --> 00:26:44,790 ¿Qué es esa cosa naranja? 246 00:26:44,870 --> 00:26:47,870 Shh, cállate, es el ingrediente secreto. 247 00:26:47,970 --> 00:26:49,970 Es un poco más dulce así. 248 00:26:52,360 --> 00:26:54,770 Pero nunca hagas ¿pulpo a la Luciana? 249 00:26:54,860 --> 00:26:56,290 Me gusta mucho eso. 250 00:26:56,830 --> 00:27:00,080 Eh, te sumerges y atrapas algunos, Lo haré, seguro. 251 00:27:01,310 --> 00:27:03,500 No, ya no buceo. 252 00:27:05,040 --> 00:27:06,730 Ya no buceo. 253 00:27:06,820 --> 00:27:08,900 - ¿Ya no buceas? - No. 254 00:27:09,550 --> 00:27:11,160 ¿Y aquí dentro? 255 00:27:11,250 --> 00:27:14,290 Aquí no estás buceando, ¿No es esto lo mismo? 256 00:27:15,350 --> 00:27:17,920 Ésta es una pregunta demasiado difícil, Gigì. 257 00:27:18,010 --> 00:27:20,090 - ¿Raimondi? Un poco de sal. - Sí. 258 00:27:22,080 --> 00:27:23,520 Gigino... 259 00:27:24,350 --> 00:27:27,300 - ¿Conoces todos los platos de tu casa? - No, señor. 260 00:27:27,390 --> 00:27:31,830 Conozco todas las recetas de todos los platos. de todos los pueblos de toda Italia. 261 00:27:32,890 --> 00:27:33,950 Bien. 262 00:27:35,780 --> 00:27:40,810 Llegará un momento en el que no podrás cocina cosas tan buenas como esta pasta con patatas. 263 00:27:41,290 --> 00:27:43,150 Entonces, cuando te ordene, 264 00:27:43,770 --> 00:27:45,700 dirás los platos, 265 00:27:46,050 --> 00:27:48,220 siempre, continuamente, 266 00:27:48,720 --> 00:27:50,260 como una oración. 267 00:27:52,890 --> 00:27:54,190 Sí, señor. 268 00:27:55,980 --> 00:27:57,150 Adelante. 269 00:27:57,230 --> 00:27:58,440 A tus órdenes. 270 00:28:12,350 --> 00:28:15,930 El cambio en el orden anterior. sobre el uso del horario de verano 271 00:28:16,010 --> 00:28:19,670 continuará más allá del 12 de octubre para comunicaciones. 272 00:28:20,070 --> 00:28:22,150 Adelante, Piras. Encima. 273 00:28:22,410 --> 00:28:24,490 Tengo un mensaje para el comandante Todaro. 274 00:28:24,570 --> 00:28:26,750 Comandante, ¿está ahí? Cambio. 275 00:28:26,840 --> 00:28:28,870 Un mensaje para usted, comandante. 276 00:28:36,720 --> 00:28:38,120 Estoy aquí, cambio. 277 00:28:38,430 --> 00:28:43,390 Este es un mensaje personal, señor, de mi prima, Careddu Efisio... 278 00:28:43,470 --> 00:28:45,820 a quien dejaste en tierra en La Spezia. 279 00:28:45,900 --> 00:28:48,240 Tres días después de partir, 280 00:28:48,330 --> 00:28:52,780 fue ingresado en el hospital y fue operado de emergencia por peritonitis. 281 00:28:52,860 --> 00:28:55,470 Si se hubiera ido, habría muerto. 282 00:28:56,140 --> 00:28:59,210 Careddu quisiera expresar su gratitud hacia ti 283 00:28:59,290 --> 00:29:01,790 por darse cuenta de que no estaba bien 284 00:29:01,870 --> 00:29:03,480 y salvarle la vida. 285 00:29:03,570 --> 00:29:06,730 Junto con el suyo, también el de toda su familia, 286 00:29:07,470 --> 00:29:10,540 incluido, con permiso, el mío. 287 00:29:15,650 --> 00:29:16,660 Gracias. 288 00:29:16,750 --> 00:29:17,880 Señor. 289 00:29:19,510 --> 00:29:22,010 Los marineros me llaman Mago Bakú. 290 00:29:22,450 --> 00:29:25,620 Incluso lo pintaron en la torre de mando. 291 00:29:25,710 --> 00:29:28,460 No me importa, de hecho, lo disfruto. 292 00:29:28,550 --> 00:29:30,500 Pero realmente veo cosas. 293 00:29:30,580 --> 00:29:35,080 ESTRECHO DE GIBRALTAR - 5 DE OCTUBRE DE 1940 294 00:29:47,700 --> 00:29:50,670 Veo un enemigo cuando viene 295 00:29:50,760 --> 00:29:53,270 y estoy listo con el cañón. 296 00:29:55,760 --> 00:29:57,770 Otra cosa que veo 297 00:29:57,850 --> 00:29:59,950 es que moriré en la guerra. 298 00:30:02,160 --> 00:30:05,650 ¡Pero mientras duermo! Nunca me llevarán cuando esté despierto. 299 00:30:06,880 --> 00:30:10,460 Numerosas cargas de profundidad de los destructores británicos. 300 00:30:15,470 --> 00:30:18,590 Tenemos un paso de 20 metros. y una profundidad de 70. 301 00:30:19,560 --> 00:30:21,990 Pasar la altura del periscopio y hasta 80. 302 00:30:22,070 --> 00:30:23,770 Cinco grados menos. 303 00:30:26,320 --> 00:30:27,750 Es el culo de una gallina. 304 00:30:28,430 --> 00:30:31,330 Tenemos que hacerlos explotar sobre nosotros. 305 00:31:36,040 --> 00:31:37,260 ¿Nos golpearon? 306 00:31:37,350 --> 00:31:39,040 No, es la onda expansiva. 307 00:31:39,120 --> 00:31:42,580 Explotó sobre nosotros. Nos está empujando hacia abajo. Estabilízate ahora. 308 00:31:43,830 --> 00:31:45,960 Si bajamos más, nos quedaremos allí. 309 00:31:46,050 --> 00:31:48,400 Las explosiones han dañado el sistema eléctrico. 310 00:31:48,480 --> 00:31:50,860 El dióxido de carbono está aumentando. 311 00:31:52,490 --> 00:31:54,740 - Timón de estribor. - ¡Caña de estribor! 312 00:31:58,100 --> 00:32:00,490 - Timones arriba. - ¡Timones arriba! 313 00:32:02,500 --> 00:32:05,000 - ¡Los timones se atascaron al hundirse! - Motor a media marcha atrás. 314 00:32:09,840 --> 00:32:11,240 Aire a superficie. 315 00:32:12,000 --> 00:32:14,460 El aire a expulsar está casi terminado. 316 00:32:17,460 --> 00:32:19,420 Estamos a más de 100 metros de profundidad. 317 00:32:28,450 --> 00:32:31,700 - Ácido sulfúrico de las baterías. - Máscaras. 318 00:32:36,770 --> 00:32:37,880 ¿Cómo estás? 319 00:32:37,970 --> 00:32:39,640 ¡Bloquéalo! ¡Otra almohada! 320 00:32:39,720 --> 00:32:41,180 ¡Detén la fuga! 321 00:32:49,000 --> 00:32:51,040 Más de 120 metros de profundidad. 322 00:32:52,090 --> 00:32:54,430 Necesitamos subir antes de que implosionemos. 323 00:32:56,560 --> 00:32:58,040 "Rina querida, 324 00:32:58,130 --> 00:33:01,420 aquellos en casa que quejarse de la mantequilla rancia, 325 00:33:01,500 --> 00:33:06,710 puedes darles un ojo morado, porque merecen una existencia estancada. 326 00:33:07,460 --> 00:33:11,330 Aquí, estos chicos tienen más terror. en sus cuerpos que la sangre, 327 00:33:11,410 --> 00:33:17,700 pero no se quejan, convierten la debilidad en una fuerza devastadora. 328 00:33:17,790 --> 00:33:21,160 Están tan tensos esperando algo... 329 00:33:21,260 --> 00:33:25,550 podrían perforar el casco de un destructor con una uña. 330 00:33:25,630 --> 00:33:26,880 Están listos... 331 00:33:28,660 --> 00:33:30,390 e indefenso.” 332 00:33:33,420 --> 00:33:34,630 Fusibles reemplazados. 333 00:33:39,260 --> 00:33:41,750 Aire a los tanques, lo que quede. 334 00:33:45,050 --> 00:33:47,590 - Timones a subir. - Timones a subir. 335 00:33:52,050 --> 00:33:53,430 Nos estamos moviendo. 336 00:33:53,850 --> 00:33:55,290 110. 337 00:34:01,850 --> 00:34:04,180 Minniti, ¿qué tenemos encima? 338 00:34:04,260 --> 00:34:05,800 Parece estar claro. 339 00:34:08,010 --> 00:34:09,460 100. 340 00:35:12,050 --> 00:35:13,960 Cables de anclaje para minas. 341 00:35:14,930 --> 00:35:16,290 Estamos enredados. 342 00:35:18,260 --> 00:35:20,010 Ni siquiera lo pienses. 343 00:35:20,100 --> 00:35:21,750 Prepara la torre de mando. 344 00:35:21,840 --> 00:35:24,030 Ni siquiera lo pienses. 345 00:35:24,760 --> 00:35:26,260 Esto es lo mío. 346 00:35:52,890 --> 00:35:54,960 Con el tanque a 20 metros... 347 00:35:57,550 --> 00:35:59,640 la vida es un destello, 348 00:35:59,720 --> 00:36:01,950 tomándolo por el culo en poco tiempo. 349 00:36:33,270 --> 00:36:34,850 ¡Disculpe, comandante! 350 00:36:35,450 --> 00:36:37,510 Ayudante, ¿qué estás haciendo? 351 00:36:37,590 --> 00:36:39,040 ¿Adónde vas? 352 00:36:39,560 --> 00:36:42,370 ¿Quieres terminar como una rata en un desagüe? 353 00:36:42,460 --> 00:36:45,020 habrás nadado ¡En la laguna de Venecia dos veces! 354 00:36:45,110 --> 00:36:49,230 Tal vez viste una centolla una vez y pensé que era un trasero. 355 00:36:50,180 --> 00:36:52,830 A 20 metros, necesitas a Vincenzo Stumpo... 356 00:36:52,910 --> 00:36:54,890 coralista de Torre del Greco. 357 00:37:36,070 --> 00:37:37,570 Dame los cortadores. 358 00:37:43,690 --> 00:37:45,440 Toma también la antorcha. 359 00:38:07,100 --> 00:38:08,590 Estoy listo. 360 00:38:08,680 --> 00:38:10,430 Inunda esta torre de mando. 361 00:38:40,760 --> 00:38:42,220 Inunda la torre. 362 00:39:07,230 --> 00:39:09,960 Con el tanque a 20 metros, Tengo 5 o 6 minutos. 363 00:39:10,050 --> 00:39:11,350 Entonces estoy muerto. 364 00:39:11,800 --> 00:39:13,490 ¿Qué piensas, papá? 365 00:39:14,300 --> 00:39:15,970 ¿Puedo hacerlo? 366 00:40:03,350 --> 00:40:05,100 Tantos pequeños 367 00:40:05,190 --> 00:40:07,070 y que bonitos son... 368 00:40:08,680 --> 00:40:11,370 El plancton es el esperma del mar. 369 00:40:14,110 --> 00:40:17,210 Tengo que admitir, Es realmente hermoso aquí abajo. 370 00:40:17,300 --> 00:40:19,050 Realmente hermoso. 371 00:40:19,590 --> 00:40:21,770 Podría aprovechar esto. 372 00:40:22,660 --> 00:40:25,070 Estoy solo aquí, me gustaría hacer algo. 373 00:40:26,760 --> 00:40:29,670 Tengo 20 años y me gustaría casarme. 374 00:40:29,760 --> 00:40:32,760 Podría enamorarme con una hermosa sirena. 375 00:40:32,850 --> 00:40:37,760 La visitaría todas las noches, pero ¿y si nace un niño? 376 00:41:03,820 --> 00:41:06,640 Nuestra Señora, Virgen y Madre, Stella Maris, 377 00:41:06,720 --> 00:41:08,990 afila esta espada para mí eso no corta. 378 00:41:09,070 --> 00:41:11,460 San Vicente Romano, protector de los coraleros, 379 00:41:11,550 --> 00:41:14,510 me diste mi nombre, ahora dame la fuerza. 380 00:41:14,600 --> 00:41:17,960 Jesús, deja de llorar, no hay nada por qué llorar. 381 00:41:18,040 --> 00:41:19,750 ¡Solo tengo que cortar! 382 00:41:33,180 --> 00:41:34,990 ¿Qué está haciendo? ¿No es capaz? 383 00:41:35,460 --> 00:41:37,050 Él es capaz, él es capaz. 384 00:41:43,970 --> 00:41:46,840 Padre Eterno, y sangre del Padre Eterno! 385 00:41:46,930 --> 00:41:49,940 ¡De ninguna manera! Con mis manos, mis uñas, mis dientes, mi ira, 386 00:41:50,020 --> 00:41:52,460 con cualquier cosa, pero tengo que cortar este cable. 387 00:41:55,330 --> 00:41:58,000 Papá, ¿qué haces aquí? 388 00:41:59,760 --> 00:42:01,510 Me estoy muriendo. 389 00:42:01,600 --> 00:42:04,250 Vete a la mierda, muerte, tendrás que esperar. 390 00:42:06,140 --> 00:42:08,360 ¡Espera! ¡Espera un minuto, dije! 391 00:42:08,440 --> 00:42:11,270 Porque si muero ahora, ¿Cuál era el sentido de vivir? 392 00:42:38,330 --> 00:42:39,330 ¿Profundidad? 393 00:42:40,010 --> 00:42:41,380 25 metros. 394 00:42:43,710 --> 00:42:45,270 Adelante lentamente. 395 00:42:58,120 --> 00:43:00,580 Honor y memoria eterna. 396 00:43:01,170 --> 00:43:03,530 al maquinista Vincenzo Stumpo. 397 00:43:26,870 --> 00:43:28,910 El barco está libre ahora. 398 00:43:28,990 --> 00:43:31,580 Se dirige lentamente hacia la superficie. 399 00:43:31,660 --> 00:43:33,980 Me quedaré aquí un poco más... 400 00:43:34,060 --> 00:43:36,350 Tal vez también venga una sirena. 401 00:43:37,020 --> 00:43:39,980 Vayan, vayan, muchachos. 402 00:43:40,930 --> 00:43:42,600 Estoy muerto de todos modos. 403 00:43:43,660 --> 00:43:45,530 ¿Qué me importa...? 404 00:45:06,020 --> 00:45:08,450 Señor, el cañón de popa está fuera de uso. 405 00:45:10,850 --> 00:45:12,580 Empieza a repararlo. 406 00:45:12,670 --> 00:45:13,910 A tus órdenes. 407 00:45:16,410 --> 00:45:19,000 ¿Qué pasa, Mulargia? ¿No te gusta el aire fresco? 408 00:45:20,370 --> 00:45:22,200 El aire fresco apesta. 409 00:45:24,580 --> 00:45:27,810 ¿Cómo llamas? ¿Esa forma de fumar, Mulargia? 410 00:45:27,890 --> 00:45:29,560 "Fuego dentro". 411 00:45:30,050 --> 00:45:31,650 ¿“Fuego adentro”? 412 00:45:31,740 --> 00:45:34,960 De esta manera el enemigo no podrá verte fumando. 413 00:45:51,930 --> 00:45:53,280 Pon la música. 414 00:45:53,550 --> 00:45:55,960 Dile al cocinero que haga ñoquis. 415 00:45:56,040 --> 00:45:56,880 Sí, señor. 416 00:46:03,970 --> 00:46:04,980 Gnocchi. 417 00:46:05,070 --> 00:46:07,220 Con sémola, o agua y harina? 418 00:46:07,310 --> 00:46:08,990 Lo que quieras. 419 00:46:34,430 --> 00:46:38,090 Cortan a través de las olas negras en la oscuridad 420 00:46:38,180 --> 00:46:41,840 Desde la torre de mando todos los ojos están en alerta 421 00:46:41,930 --> 00:46:45,590 Silencioso e invisible los submarinos parten 422 00:46:45,680 --> 00:46:48,120 Corazones y motores listos para atacar... 423 00:46:48,210 --> 00:46:51,290 Las baterías dañadas han sido reparadas, no más fugas de ácido. 424 00:46:51,370 --> 00:46:54,720 Pero hemos perdido algunos tornillos de las bridas. y los generadores no se cargan. 425 00:46:54,800 --> 00:46:56,430 - ¿Cuánto tiempo? - Una hora. 426 00:46:56,800 --> 00:46:58,630 No tenemos una hora, Stiepovich. 427 00:46:58,710 --> 00:47:04,130 ...atacar y enterrar cada enemigo que encontramos en nuestro camino 428 00:47:04,580 --> 00:47:07,790 Así vive el marino... 429 00:47:12,410 --> 00:47:13,970 ¡Estaciones de batalla! 430 00:47:14,050 --> 00:47:14,930 ¡Vaya, vaya! ¡Mover! 431 00:47:15,010 --> 00:47:17,910 ¡Rápido! ¡Arriba, arriba, arriba, arriba! 432 00:47:18,000 --> 00:47:21,490 ¡Ayúdame con esto, vamos! 433 00:47:22,500 --> 00:47:24,540 Vamos, Mulargia, noquearlo, ¡vamos! 434 00:47:24,630 --> 00:47:26,220 ¡Munición, Chierici, rápido! 435 00:47:26,300 --> 00:47:27,180 ¡Carga! 436 00:47:27,260 --> 00:47:28,890 ¡Adelante con esa arma! 437 00:47:28,970 --> 00:47:29,970 ¡Rápido! 438 00:47:30,050 --> 00:47:31,720 ¡Listo! ¡Fuego! 439 00:47:31,800 --> 00:47:33,000 ¡Toma eso! 440 00:47:48,100 --> 00:47:51,060 ¡Toma eso, feo idiota! 441 00:47:54,740 --> 00:47:56,860 ¿Te gusta eso? ¿Te gusta? 442 00:48:12,470 --> 00:48:16,690 no tengo el poder otorgar una medalla 443 00:48:16,770 --> 00:48:19,130 al valiente artillero Mulargia, 444 00:48:19,210 --> 00:48:20,550 pero... 445 00:48:22,160 --> 00:48:24,950 Tengo la intención de decorarlo de todos modos. 446 00:48:30,570 --> 00:48:32,320 A partir de este momento... 447 00:48:33,020 --> 00:48:34,980 Puede dirigirse a mí de manera informal. 448 00:48:37,710 --> 00:48:39,570 Él puede dirigirse a mí... 449 00:48:42,220 --> 00:48:44,570 y usa el informal... 450 00:48:45,680 --> 00:48:47,820 ¡Siempre y cuando agregues “Comandante”! 451 00:48:50,100 --> 00:48:52,600 - ¡Ay, mira! ¡Bien! - ¡Gnocchi! 452 00:48:56,720 --> 00:48:58,010 ¡Vamos, Gigino, vamos! 453 00:48:58,100 --> 00:49:00,320 - ¡Genial, Gigino! - ¡Hermoso! 454 00:49:00,410 --> 00:49:01,560 ¡Vamos, vamos! 455 00:49:01,650 --> 00:49:02,520 ¡Gracias! 456 00:49:02,610 --> 00:49:04,140 ¿Hay parmesano? 457 00:49:04,220 --> 00:49:05,470 Sólo lo que queda. 458 00:49:05,550 --> 00:49:07,330 - ¡Pásame eso! - ¡Te echaré una mano! 459 00:49:07,420 --> 00:49:08,780 - ¡Aquí! - Aquí. 460 00:49:08,860 --> 00:49:10,460 ¡Pasa los platos, vete! 461 00:49:10,550 --> 00:49:12,190 ¡Platos, muchachos! 462 00:49:12,280 --> 00:49:14,590 - Aquí. - Platos, platos. 463 00:49:14,670 --> 00:49:15,800 ¡Gracias! 464 00:49:16,550 --> 00:49:17,850 Pasa eso. 465 00:49:18,230 --> 00:49:19,570 Estamos ordenados aquí. 466 00:49:19,660 --> 00:49:22,480 - ¡Primer plato, primer plato, adelante! - Esos somos nosotros. 467 00:49:24,110 --> 00:49:27,260 - ¿Cuánto ganaste, Gigì? - Bien, entonces... 468 00:49:27,750 --> 00:49:29,180 ¡Disfruta tu comida! 469 00:49:30,300 --> 00:49:32,300 - ¡Disfrute de su comida! - ¡Disfrute de su comida! 470 00:49:52,550 --> 00:49:56,060 Sabes que tenemos un perro ñoquis. ¡En lugar de un perro trufero! 471 00:50:12,800 --> 00:50:14,250 “Rina, querida... 472 00:50:15,800 --> 00:50:20,080 Tal vez el griego quiso decir No bastaba con esconderse para no ser visto. 473 00:50:46,280 --> 00:50:48,850 No ha pasado nada desde hace una semana. 474 00:50:49,210 --> 00:50:51,510 Durante el día buceamos, 475 00:50:51,590 --> 00:50:53,280 por la noche salimos a la superficie... 476 00:50:53,840 --> 00:50:58,630 muy lejos del propósito de esta misión, que se llama 'Emboscada'. 477 00:50:59,700 --> 00:51:01,620 El agua potable es escasa...” 478 00:51:01,700 --> 00:51:05,440 - Alas de ángel... - “...los ñoquis son un sueño lejano.” 479 00:51:06,460 --> 00:51:08,060 Bizcocho. 480 00:51:17,960 --> 00:51:19,290 Galletas amaretti. 481 00:51:22,260 --> 00:51:23,550 Mazapán. 482 00:51:36,640 --> 00:51:37,950 Lengua de gato. 483 00:51:41,370 --> 00:51:42,940 Tarta de Mantua. 484 00:51:43,030 --> 00:51:44,210 Tarta de ricciolina. 485 00:51:44,800 --> 00:51:46,610 La tarta de siete tarros. 486 00:51:46,700 --> 00:51:49,450 Pastel de nueces, arroz y ricotta. 487 00:51:50,000 --> 00:51:51,500 Pastel de calabaza. 488 00:51:51,870 --> 00:51:53,940 Casatiello y tortano. 489 00:51:55,600 --> 00:51:57,080 pastel capri, 490 00:51:57,560 --> 00:51:59,120 pastel de milanesa, 491 00:51:59,510 --> 00:52:03,660 y tarta de almendras y chocolate. 492 00:52:10,200 --> 00:52:11,480 donas, 493 00:52:11,840 --> 00:52:13,220 strudel, 494 00:52:13,580 --> 00:52:14,810 roccoco, 495 00:52:14,900 --> 00:52:18,050 galletas en todo tipo de formas, 496 00:52:18,140 --> 00:52:19,340 pastiera, 497 00:52:19,430 --> 00:52:21,110 cassata siciliana, 498 00:52:21,200 --> 00:52:23,070 Pozzuoli cassatina, 499 00:52:23,150 --> 00:52:25,700 pinolata, merengue... 500 00:52:28,040 --> 00:52:30,810 “Esta es Italia unida, Rina... 501 00:52:30,890 --> 00:52:35,040 aquí un livornés y un siciliano son más que extranjeros, 502 00:52:35,120 --> 00:52:39,310 realmente son habitantes de dos planetas diferentes y distantes, 503 00:52:39,390 --> 00:52:43,100 en lengua, cultura, temperamento. 504 00:52:43,180 --> 00:52:44,410 Y sin embargo, 505 00:52:44,500 --> 00:52:48,950 este crisol de todos los dialectos, 506 00:52:49,040 --> 00:52:52,630 pequeños artefactos y grandes obras de genio, 507 00:52:52,720 --> 00:52:54,830 creencias paganas obtusas, 508 00:52:54,920 --> 00:52:57,640 la revolución igualitaria del cristianismo 509 00:52:57,720 --> 00:53:02,200 y las antiguas reliquias se han fusionado, para formar nuestro tesoro.” 510 00:53:02,290 --> 00:53:03,400 ¿Poma? 511 00:53:05,570 --> 00:53:06,850 ¿Estás orando? 512 00:53:08,500 --> 00:53:10,290 ¿Eres realmente religioso? 513 00:53:10,380 --> 00:53:11,340 Sí. 514 00:53:11,430 --> 00:53:12,800 Yo también. 515 00:53:14,720 --> 00:53:17,720 Quería mostrarte algo. Ven aquí un minuto. 516 00:53:25,920 --> 00:53:28,050 Mira el crucifijo que hice... 517 00:53:28,930 --> 00:53:30,910 También puedes darle un beso. 518 00:53:33,240 --> 00:53:36,160 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Qué carajo estás haciendo? 519 00:53:36,250 --> 00:53:37,910 ¿Eres estúpido? 520 00:53:38,000 --> 00:53:39,670 ¡Eres un cabrón, Leandri! 521 00:53:40,060 --> 00:53:41,720 ¡Eres una mierda! 522 00:53:42,470 --> 00:53:46,140 No blasfemes contra el Señor, ¡Leandri, no puedes permitírtelo! 523 00:53:46,220 --> 00:53:47,140 ¡Cálmate! 524 00:53:47,220 --> 00:53:50,580 No puedes permitirte el lujo de hacer nada ¡En este submarino, Leandri! 525 00:53:50,670 --> 00:53:51,540 ¡Estaba bromeando! 526 00:53:51,620 --> 00:53:53,540 Pero de todos modos, tiene razón. Es una blasfemia. 527 00:53:53,630 --> 00:53:55,800 ¿Cómo iba a saber que es un fanático? 528 00:53:55,880 --> 00:53:58,590 Dices cosas también, no, ¡pero dilas en italiano! 529 00:53:58,680 --> 00:54:01,470 No me digas “soy religioso”, dime “soy un fanático”, 530 00:54:01,550 --> 00:54:03,180 y no te dejaré verlo. 531 00:54:03,260 --> 00:54:06,430 Escucha, tienes que tirar esta cosa. lejos ahora, ¿entiendes? 532 00:54:06,510 --> 00:54:09,070 - ¿Tirarlo? Es plateado. - ¡Todos se porten bien! 533 00:54:09,150 --> 00:54:10,950 Vamos. Ir. 534 00:54:11,580 --> 00:54:13,980 me lo quitaré, ¡pero no lo tiraré! 535 00:54:14,060 --> 00:54:15,890 - Está bien. - ¡Dios mío! 536 00:54:15,970 --> 00:54:18,160 ¡Dios, necesitas perdonarnos! 537 00:54:18,250 --> 00:54:20,910 ¿Qué diablos estamos haciendo? 538 00:54:20,990 --> 00:54:23,180 Necesitas perdonarnos. 539 00:54:24,180 --> 00:54:25,660 Ay, 540 00:54:25,740 --> 00:54:28,000 ¡Me he roto la mano! 541 00:54:28,080 --> 00:54:34,040 “Y es precisamente esto maravilloso y putrefacto caos... 542 00:54:35,010 --> 00:54:36,370 Eso es Italia. 543 00:54:42,430 --> 00:54:43,760 Rina, querida... 544 00:54:43,850 --> 00:54:46,430 siéntete orgulloso de nuestra lucha 545 00:54:46,510 --> 00:54:49,430 y transmitirle este orgullo a nuestro hijo... 546 00:54:50,010 --> 00:54:53,350 y ten paciencia si no puedo enviarte mis mensajes. 547 00:54:53,750 --> 00:54:56,880 Solo encendemos la radio en casos de extrema necesidad. 548 00:54:56,960 --> 00:55:00,510 Todavía me duele la espalda, pero no tocaré la morfina, 549 00:55:00,600 --> 00:55:04,270 aunque me gustaría... Realmente me gustaría... 550 00:55:04,360 --> 00:55:06,970 Y hago yoga cuando estoy triste 551 00:55:07,050 --> 00:55:10,200 porque pienso con nostalgia de Sottomarina, 552 00:55:10,280 --> 00:55:14,740 de don Voltolina que no come alimentar a alguien más hambriento que él. 553 00:55:15,600 --> 00:55:20,490 Entonces decido curar el mal de la distancia. con un mal más fuerte. 554 00:55:20,570 --> 00:55:23,990 Llamo a Marcon y le pregunto. hablarme en dialecto. 555 00:55:24,470 --> 00:55:28,030 La miel de la lengua del hogar me arrulla, 556 00:55:28,110 --> 00:55:30,760 Ya no me siento lejos... 557 00:55:30,840 --> 00:55:32,690 pero justo ahí.” 558 00:55:32,780 --> 00:55:34,170 Quédate aquí... 559 00:55:38,260 --> 00:55:40,640 y me despiertas en una hora más o menos... 560 00:55:44,980 --> 00:55:47,050 Una hora no es suficiente, Salvatore... 561 00:55:47,790 --> 00:55:49,850 Te lo dije, una hora... 562 00:55:54,490 --> 00:55:56,100 ¡Esa es una orden! 563 00:56:26,040 --> 00:56:30,040 OCÉANO ATLÁNTICO - 15 DE OCTUBRE DE 1940 564 00:56:34,320 --> 00:56:35,770 Las 11 en punto, comandante. 565 00:56:36,320 --> 00:56:37,780 ¿Puedes verlo? 566 00:56:38,190 --> 00:56:40,830 Buque mercante, 8-10 mil toneladas. 567 00:56:44,200 --> 00:56:45,690 Bien hecho, Morandi. 568 00:56:46,570 --> 00:56:48,120 Sus luces están apagadas. 569 00:56:48,660 --> 00:56:50,270 Un cañón en la proa. 570 00:56:54,800 --> 00:56:56,110 ¿Su escolta? 571 00:56:56,550 --> 00:56:57,930 No puedo verlo. 572 00:57:01,360 --> 00:57:03,500 ¿Puedes decir qué bandera es? 573 00:57:03,590 --> 00:57:04,960 No, comandante. 574 00:57:07,260 --> 00:57:09,750 De todos modos, es un barco con cañón. 575 00:57:09,840 --> 00:57:12,490 Está navegando sin luces en una zona de guerra. Lo hundiré. 576 00:57:12,580 --> 00:57:13,990 - ¿Bucear? - No. 577 00:57:14,080 --> 00:57:16,530 - Estaciones de batalla. - ¡Estaciones de batalla! 578 00:57:16,620 --> 00:57:19,510 Totalmente adelante, 10 grados a la izquierda. 579 00:57:20,410 --> 00:57:23,340 - A toda velocidad. - ¡A toda velocidad! 580 00:57:23,630 --> 00:57:25,010 ¡Coge la ametralladora! 581 00:57:25,100 --> 00:57:26,420 ¡Sostenga el arco! 582 00:57:26,510 --> 00:57:28,220 ¡Coge la ametralladora! 583 00:57:29,040 --> 00:57:31,140 - ¡Arriba! - ¡Libéralo! 584 00:57:31,640 --> 00:57:33,210 - ¡Listo! - ¡Armado! 585 00:57:34,500 --> 00:57:38,100 Tore, ¿por qué no nos sumergimos? y hundirlo con torpedos? 586 00:57:38,630 --> 00:57:41,670 Esos supositorios nunca golpean. El culo, Vittorio. Nos quedaremos despiertos. 587 00:57:51,540 --> 00:57:54,080 La mano de Poma está rota, no puede disparar. 588 00:58:05,370 --> 00:58:08,620 ¡Baja tu puntería, baja tu puntería! ¡1.000 metros! 589 00:58:11,750 --> 00:58:13,460 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 590 00:58:13,540 --> 00:58:14,600 ¡Fuego! 591 00:58:15,880 --> 00:58:17,080 ¡Consigue eso! 592 00:58:17,170 --> 00:58:19,470 ¡Vamos! ¡Rápido, rápido! 593 00:58:23,100 --> 00:58:24,980 - ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Poma! 594 00:58:37,460 --> 00:58:38,540 ¡Mover! 595 00:58:44,870 --> 00:58:45,870 ¡Vamos! 596 00:58:45,960 --> 00:58:46,830 ¡Vamos! 597 00:58:46,910 --> 00:58:48,660 ¡Abrir! ¡Abrir! 598 00:58:50,410 --> 00:58:52,080 ¡Quedan 2 grados! 599 00:58:53,050 --> 00:58:53,970 ¡Ir! 600 00:58:54,050 --> 00:58:55,090 ¡Quedan 2 grados! 601 00:58:55,180 --> 00:58:56,220 En posición. 602 00:58:56,860 --> 00:58:58,860 ¡Apunte correcto, un grado arriba! 603 00:59:01,330 --> 00:59:02,660 ¡Fuego! 604 00:59:08,850 --> 00:59:10,200 ¡1.000 metros! 605 00:59:10,920 --> 00:59:12,970 ¡Espera, espera, apunta, apunta! 606 00:59:13,050 --> 00:59:15,130 - ¡Ciérralo! - Armado. 607 00:59:16,970 --> 00:59:18,540 ¡Ve! Ve! Ve! 608 00:59:18,620 --> 00:59:20,310 ¡Fuego! 609 00:59:43,860 --> 00:59:44,890 ¡Comandante! 610 00:59:44,970 --> 00:59:46,780 ¡Déjamelo a mí, déjamelo a mí! 611 00:59:46,860 --> 00:59:49,240 ¡Cañón enemigo fuera de combate! 612 00:59:59,210 --> 01:00:01,220 Consigue tres hombres ¡Que lo crien! 613 01:00:01,300 --> 01:00:02,320 ¡No! 614 01:00:03,930 --> 01:00:06,160 Vi mi pierna, comandante. 615 01:00:06,650 --> 01:00:08,230 Déjame aquí. 616 01:00:08,620 --> 01:00:10,660 Quiero ver caer al enemigo. 617 01:00:14,640 --> 01:00:15,670 ¡Lesen! 618 01:00:15,760 --> 01:00:19,140 Fijar rumbo a 090 y disparar un torpedo 533. 619 01:00:19,320 --> 01:00:22,720 Fijar rumbo a 090 ¡Y dispara un torpedo 533! 620 01:00:25,600 --> 01:00:27,620 Tenía razón, comandante. 621 01:00:29,410 --> 01:00:32,400 ¡Este es un gran barco! 622 01:00:34,260 --> 01:00:36,470 ¡Es una máquina hermosa! 623 01:00:38,010 --> 01:00:42,170 Y esta es una guerra hecha por máquinas. 624 01:00:42,250 --> 01:00:45,800 y la paz Será una paz hecha por máquinas. 625 01:00:46,300 --> 01:00:50,550 un dia Las máquinas también pensarán y razonarán... 626 01:00:51,720 --> 01:00:53,630 Serán mejores que los hombres. 627 01:01:00,150 --> 01:01:07,980 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 628 01:01:08,650 --> 01:01:11,470 ¡Falló el objetivo, comandante! Sobrepasado. 629 01:01:12,530 --> 01:01:15,910 - ¿Repito con 30 grados de elevación? - ¡No, Lesen! Déjalo ir. 630 01:01:15,990 --> 01:01:17,480 - ¡Mulargia! - ¿Sí, comandante? 631 01:01:17,560 --> 01:01:19,600 - Lesen, acércate. - ¡Acercándose! 632 01:01:19,690 --> 01:01:21,490 - Húndelo. - ¡A tus órdenes! 633 01:01:32,420 --> 01:01:34,270 Son belgas, comandante. 634 01:01:34,350 --> 01:01:37,380 Sí. Y deberían ser neutrales, ¡maldita sea! 635 01:01:40,290 --> 01:01:42,270 Se lo señalaré. 636 01:03:33,680 --> 01:03:36,580 Alerta máxima ante posibles ataques aéreos. 637 01:03:40,780 --> 01:03:42,290 ¡Dos hombres en el mar! 638 01:03:42,780 --> 01:03:45,450 ¡Acercándonos al puerto, comandante! 639 01:03:50,490 --> 01:03:52,630 ¡Tres más a proa! 640 01:04:21,550 --> 01:04:23,500 ¿Qué haremos, comandante? 641 01:04:33,550 --> 01:04:34,710 rasgó... 642 01:04:35,500 --> 01:04:37,460 Los nazis los dejan en el mar. 643 01:04:38,050 --> 01:04:39,720 ¿Qué haremos? 644 01:04:44,680 --> 01:04:46,130 Súbelos a bordo. 645 01:04:48,180 --> 01:04:51,030 Mancini, tira la línea. 646 01:04:51,120 --> 01:04:53,200 Nucifero, la escalera del piloto. 647 01:04:53,280 --> 01:04:54,530 ¡A tus órdenes! 648 01:05:34,470 --> 01:05:36,190 ¿Parlez-vous français? 649 01:05:39,050 --> 01:05:40,470 Hablo italiano. 650 01:05:41,800 --> 01:05:43,440 Identifícate. 651 01:05:44,180 --> 01:05:46,460 Tercer oficial Jacques Reclercq. 652 01:05:48,540 --> 01:05:50,850 Y el barco mercante hundido, ¿cual era su nombre? 653 01:05:50,940 --> 01:05:53,940 Kabalo, enarbolando la bandera belga. Neutral en esta guerra. 654 01:05:54,030 --> 01:05:56,330 Entonces, ¿por qué nos disparaste? 655 01:06:15,470 --> 01:06:17,430 ¿Hablas italiano también? 656 01:06:24,430 --> 01:06:25,640 Flamenco. 657 01:06:27,050 --> 01:06:29,350 ¿Cuántos botes salvavidas botaste? 658 01:06:35,120 --> 01:06:36,180 Dos. 659 01:06:44,260 --> 01:06:47,170 ¿Estás consciente? ¿Que no puedo llevarte a bordo? 660 01:06:52,480 --> 01:06:53,510 Sí. 661 01:06:55,510 --> 01:06:57,330 Dales algunos suministros. 662 01:06:58,510 --> 01:07:02,320 ¡Traigan agua, comida y mantas, muévanse! 663 01:07:05,930 --> 01:07:08,040 ¿Tienes una brújula? 664 01:07:11,530 --> 01:07:12,750 Sí. 665 01:07:12,830 --> 01:07:15,660 Os dejo agua y provisiones. 666 01:07:15,750 --> 01:07:19,330 Estamos en 31° 80′ Norte, 31° 30′ Oeste. 667 01:07:27,100 --> 01:07:28,880 ¿Hacia dónde te diriges? 668 01:07:37,450 --> 01:07:38,920 Madeira. 669 01:07:45,460 --> 01:07:47,280 Manténgase en este curso. 670 01:07:54,280 --> 01:07:56,200 Vuelve a ponerlos en el bote salvavidas. 671 01:08:02,510 --> 01:08:04,950 Vamos, vámonos. 672 01:08:07,600 --> 01:08:09,140 Ayúdalo. 673 01:08:22,350 --> 01:08:24,180 Déjalo caer. 674 01:08:36,800 --> 01:08:38,590 ¡Déjalos ir! 675 01:09:01,040 --> 01:09:03,980 todos los suministros ¡Hay que mantenerlo aquí al lado de Marcel! 676 01:10:28,100 --> 01:10:32,290 Para los submarinistas, no hay lápidas que tallar 677 01:10:32,380 --> 01:10:34,330 o cruces para hacer. 678 01:10:35,260 --> 01:10:37,940 Al submarinista Danilo Stiepovich, 679 01:10:39,680 --> 01:10:42,620 teniente italiano 680 01:10:43,140 --> 01:10:45,250 que murió como un héroe, 681 01:10:46,510 --> 01:10:49,080 ofrecemos nuestro llanto interior... 682 01:10:51,200 --> 01:10:53,010 y una cruz de coral. 683 01:10:53,090 --> 01:10:57,610 El mismo coral que otro héroe, El motorista Vincenzo Stumpo, 684 01:10:58,370 --> 01:11:01,030 Me encantaba pescar en el mar... 685 01:11:03,390 --> 01:11:06,250 Era un pescador de coral. de Torre del Greco... 686 01:11:08,370 --> 01:11:12,160 a quien también dirigimos nuestro más sentido saludo. 687 01:11:16,090 --> 01:11:17,420 ¡Atención! 688 01:12:05,680 --> 01:12:09,060 En Charleroi, cuando era pequeña, habia un lechero 689 01:12:09,150 --> 01:12:11,330 quien tuvo una hija 690 01:12:11,960 --> 01:12:14,170 con dos tetas enormes, ¡así de grande! 691 01:12:16,180 --> 01:12:18,080 Mi prima me dijo que... 692 01:12:18,520 --> 01:12:21,850 ella producía la leche que vendía su padre... 693 01:12:22,360 --> 01:12:24,030 Y yo le creí. 694 01:12:25,240 --> 01:12:26,290 ¡Reclercq! 695 01:12:26,780 --> 01:12:28,770 No tiene sentido contar historias. 696 01:12:28,850 --> 01:12:31,600 Estaremos muertos pronto. 697 01:12:42,760 --> 01:12:44,460 Eso es seguro. 698 01:12:44,540 --> 01:12:46,790 Se acabó, Jacques... 699 01:12:47,550 --> 01:12:48,850 Se acabó. 700 01:12:51,970 --> 01:12:55,270 Haz tu última paja pensando en la hija del lechero... 701 01:12:56,660 --> 01:12:58,870 y luego descansa en paz. 702 01:14:38,510 --> 01:14:39,950 Teniente Reclercq, 703 01:14:40,040 --> 01:14:42,550 ¡traduce para tus compatriotas, por favor! 704 01:14:45,180 --> 01:14:47,800 Los supervivientes en el segundo bote salvavidas. 705 01:14:47,890 --> 01:14:51,090 fueron rescatados esta noche ¡Por un vapor con bandera panameña! 706 01:14:54,680 --> 01:14:57,770 ¡No hay otros barcos en la zona! 707 01:14:59,870 --> 01:15:02,690 Asegure el bote salvavidas a las cuerdas, 708 01:15:02,780 --> 01:15:06,340 te remolcaremos ¡Cerca de Santa María en las Azores! 709 01:15:11,290 --> 01:15:13,720 Agárrate fuerte ¡y todo estará bien! 710 01:15:16,400 --> 01:15:17,530 ¡Gracias! 711 01:16:49,930 --> 01:16:51,770 Los británicos han desaparecido. 712 01:16:53,510 --> 01:16:56,430 En el puerto, antes de zarpar, escuché 713 01:16:56,510 --> 01:16:59,260 vamos a unirnos a la guerra de su lado. 714 01:16:59,350 --> 01:17:03,070 ¡Realmente lo espero! De lo contrario ¿Por qué llevaríamos sus armas? 715 01:17:03,160 --> 01:17:06,210 Y sin embargo en un momento Decidieron que no valíamos nada. 716 01:17:06,300 --> 01:17:10,140 No fueron los británicos quienes nos hundieron, ¡Fueron los fascistas! 717 01:17:10,220 --> 01:17:11,640 ¡Cerdos fascistas! 718 01:17:12,980 --> 01:17:14,730 Son todos iguales. 719 01:19:45,260 --> 01:19:46,940 Escúchame atentamente. 720 01:19:51,260 --> 01:19:55,190 lo se, Muchos de ustedes no están preparados para esto. 721 01:19:56,300 --> 01:19:59,390 Está bien disparar cañones en la superficie... 722 01:20:01,010 --> 01:20:03,310 arriesgar nuestras vidas para luchar contra el enemigo, 723 01:20:03,400 --> 01:20:06,830 nos alistamos con esta idea de sacrificio, ¿no es así, buen Dios? 724 01:20:09,080 --> 01:20:15,520 Pero exponernos al aire libre a los aviones. para salvar a extraños... 725 01:20:17,700 --> 01:20:20,340 quien, bajo la fachada de neutralidad, 726 01:20:20,420 --> 01:20:24,250 probablemente llevaban suministros de guerra para los británicos, 727 01:20:24,340 --> 01:20:25,790 ¿por qué? 728 01:20:30,040 --> 01:20:32,610 Y no es sólo sobre salvarlos, 729 01:20:33,300 --> 01:20:35,680 se trata de sacrificarnos... 730 01:20:36,450 --> 01:20:38,190 y esforzarnos 731 01:20:38,280 --> 01:20:42,090 al límite de la resistencia humana para traerlos a tierra. 732 01:20:42,180 --> 01:20:44,280 Teniente Reclercq, traduzca. 733 01:20:44,370 --> 01:20:47,280 Todo el mundo tiene que ser consciente de la situación. 734 01:20:47,360 --> 01:20:50,860 Estamos a unas 300 millas de la isla Santa María, 735 01:20:50,940 --> 01:20:53,340 cuál es el puerto seguro más cercano, 736 01:20:53,420 --> 01:20:56,310 hacia dónde nos dirigimos para desembarcar a los supervivientes. 737 01:21:01,570 --> 01:21:03,150 Porque estamos sobrecargados, 738 01:21:03,230 --> 01:21:06,410 no podremos alcanzar más de 6-7 nudos... 739 01:21:07,130 --> 01:21:08,620 lo que significa 740 01:21:08,710 --> 01:21:12,630 tendremos que vivir en esta situación durante unas 48 horas. 741 01:21:19,020 --> 01:21:20,660 quiero ser... 742 01:21:21,210 --> 01:21:22,520 muy claro... 743 01:21:26,980 --> 01:21:28,540 Tomando a bordo 744 01:21:29,020 --> 01:21:31,480 los supervivientes del Kabalo 745 01:21:31,570 --> 01:21:35,140 significa desobedecer las instrucciones que me dieron. 746 01:21:35,840 --> 01:21:40,290 De esto soy plenamente consciente, y por esto asumo toda la responsabilidad. 747 01:21:41,390 --> 01:21:46,120 Si, a nuestro regreso, mis decisiones son no aprobados, no son apreciados, 748 01:21:46,210 --> 01:21:47,620 déjalos 749 01:21:47,710 --> 01:21:50,100 quítame del mando, 750 01:21:50,180 --> 01:21:53,560 pero aquí, ahora, Mi decisión está tomada y es inquebrantable. 751 01:21:56,450 --> 01:21:57,720 Nosotros... 752 01:21:58,120 --> 01:22:01,470 hundir el hierro enemigo, sin piedad, sin miedo... 753 01:22:02,560 --> 01:22:04,910 pero el hombre, el hombre al que salvamos. 754 01:22:12,600 --> 01:22:16,430 Si puedes moverte entre todos estos cuerpos, Gigino, 755 01:22:16,510 --> 01:22:19,590 distribuir un poco de coñac a quienes más lo necesitan. 756 01:22:19,680 --> 01:22:23,260 Llévale eso al grandullón negro. el de la cara quemada. 757 01:22:23,350 --> 01:22:24,630 Sigue, sigue... 758 01:22:25,640 --> 01:22:27,280 Los tres heridos 759 01:22:27,360 --> 01:22:30,580 permanecerá en las habitaciones de los oficiales, donde se encuentran ahora. 760 01:22:30,670 --> 01:22:33,080 Tres de nosotros se turnarán para ayudarlos. 761 01:22:33,170 --> 01:22:36,290 Compartiré mi cabaña con el comandante Vogel, 762 01:22:36,650 --> 01:22:41,210 El Capitán Fraternale hará lo mismo con el teniente Reclercq. 763 01:22:41,290 --> 01:22:44,110 Algunos pueden quedarse, muy incómodos, 764 01:22:44,210 --> 01:22:46,580 en la bodega del contramaestre, 765 01:22:47,770 --> 01:22:50,540 tres, aún más incómodo, 766 01:22:50,930 --> 01:22:52,460 en la letrina, 767 01:22:54,120 --> 01:22:56,030 cinco en la cocina, 768 01:22:56,600 --> 01:22:58,740 de pie, por necesidad, 769 01:23:00,020 --> 01:23:01,580 pero... 770 01:23:02,580 --> 01:23:04,670 los demás que quedan... 771 01:23:06,700 --> 01:23:09,320 Tendrá que estar en la torre de mando... 772 01:23:10,830 --> 01:23:12,510 porque no hay ningún otro lugar. 773 01:23:12,590 --> 01:23:15,630 Es un lugar atroz, se llena de agua. 774 01:23:15,720 --> 01:23:17,880 incluso navegando en la superficie, 775 01:23:17,960 --> 01:23:20,010 pero no podemos hacer otra cosa. 776 01:23:20,360 --> 01:23:22,830 Con la ayuda del comandante Vogel, 777 01:23:23,970 --> 01:23:27,380 Se organizarán turnos de tres horas. 778 01:23:27,470 --> 01:23:29,840 compartir el sacrificio de manera justa. 779 01:23:51,950 --> 01:23:54,790 Que quede claro para todos que, en caso de un ataque enemigo, 780 01:23:54,880 --> 01:23:58,420 este barco tendrá que sumergirse para proteger a toda la tripulación. 781 01:23:58,500 --> 01:24:00,760 Si tal evento ocurriera, 782 01:24:00,850 --> 01:24:04,170 no habrá ninguna posibilidad de salvar a los hombres en la torre de mando. 783 01:24:14,930 --> 01:24:16,820 Las palabras con las que... 784 01:24:17,740 --> 01:24:21,390 Deseo cerrar esta comunicación no son mios, 785 01:24:21,480 --> 01:24:24,700 pero los de la Emperador de Japón, Matsuhito. 786 01:24:25,340 --> 01:24:29,470 Fueron hablados al principio. de la Guerra Ruso-Japonesa de 1904. 787 01:24:32,760 --> 01:24:35,250 “Dejemos que la vida siga con normalidad. 788 01:24:36,640 --> 01:24:39,060 Que cada uno haga lo que debe”. 789 01:24:40,420 --> 01:24:41,810 Eso es todo. 790 01:24:57,270 --> 01:24:59,720 Los japoneses ganaron esa guerra fácilmente. 791 01:25:03,290 --> 01:25:06,750 Vamos, ¿escuchaste al comandante? ¡Tienes cosas que hacer! 792 01:26:03,660 --> 01:26:06,020 Tus pies apestan. 793 01:26:06,580 --> 01:26:08,930 Salvaje, lávate. 794 01:26:34,710 --> 01:26:36,840 Espero que no te ofendas... 795 01:26:37,510 --> 01:26:39,510 y, sobre todo, que encajen. 796 01:26:41,260 --> 01:26:44,040 Me di cuenta, cuando subiste a bordo, que... 797 01:26:44,720 --> 01:26:46,400 no tenías ninguno. 798 01:26:47,200 --> 01:26:49,410 Gracias, pero ¿no son tuyos? 799 01:26:49,490 --> 01:26:50,870 Tengo otros. 800 01:26:50,960 --> 01:26:53,890 - Muchas gracias, comandante. - De nada. 801 01:26:57,310 --> 01:27:00,240 ¿Hablas otros idiomas? además del italiano? 802 01:27:00,640 --> 01:27:02,230 portugués, 803 01:27:02,900 --> 01:27:04,540 inglés, francés, 804 01:27:05,030 --> 01:27:06,930 Latín y griego antiguo. 805 01:27:26,490 --> 01:27:27,730 ¿Cigarrillo? 806 01:27:27,810 --> 01:27:29,950 No, gracias. No fumo. 807 01:27:35,060 --> 01:27:37,910 Tus padres deben estar orgullosos de ti. 808 01:27:40,180 --> 01:27:41,580 Hasta cierto punto. 809 01:27:44,390 --> 01:27:46,310 No les gusta lo que hago. 810 01:27:47,040 --> 01:27:48,480 ¿Te gusta? 811 01:27:49,010 --> 01:27:49,960 Lo hago ahora. 812 01:27:50,050 --> 01:27:51,800 Eso es lo que cuenta. 813 01:27:52,340 --> 01:27:53,730 Sí, comandante. 814 01:27:56,000 --> 01:27:58,260 ¿Hablas otros idiomas? 815 01:27:59,470 --> 01:28:00,620 francés... 816 01:28:02,690 --> 01:28:04,960 Alemán, por necesidad... 817 01:28:35,030 --> 01:28:37,680 Malditos cerdos fascistas. 818 01:28:37,760 --> 01:28:39,720 ¡Degenerados suaves! 819 01:28:41,680 --> 01:28:43,330 ¿Qué haremos? 820 01:28:47,720 --> 01:28:48,800 Venir. 821 01:28:56,670 --> 01:28:58,070 Ya voy, Marcel. 822 01:29:18,330 --> 01:29:19,700 Allá. 823 01:29:22,180 --> 01:29:23,930 ¿Qué carajo estás haciendo? 824 01:29:24,010 --> 01:29:27,010 ¡Pedazo de mierda! ¿Qué estás haciendo? 825 01:29:40,340 --> 01:29:41,910 ¿Qué pasa, comandante? 826 01:29:46,250 --> 01:29:48,210 Los cañones no me asustan. 827 01:29:49,300 --> 01:29:51,560 Cuando se va la luz, tengo miedo. 828 01:29:51,650 --> 01:29:53,750 ¡A las armas, comandante! ¡A las armas! 829 01:30:04,430 --> 01:30:06,170 ¿Le hicieron daños graves? 830 01:30:06,250 --> 01:30:08,290 Arrancaron todos los cables. 831 01:30:08,380 --> 01:30:12,040 ¿Les corto el cuello? ¿O tirarlos por la borda, comandante? 832 01:30:14,700 --> 01:30:15,830 Fascista. 833 01:30:16,880 --> 01:30:18,260 ¿Qué dijiste? 834 01:30:18,340 --> 01:30:19,590 ¿Fascista? 835 01:30:20,110 --> 01:30:22,420 ¡Soy un hombre de mar! 836 01:30:38,080 --> 01:30:41,080 Cada uno de vosotros, italianos o belgas, 837 01:30:41,920 --> 01:30:44,730 abofeteará a estos hombres vergonzosos, 838 01:30:45,790 --> 01:30:48,020 que ponen en riesgo nuestras vidas. 839 01:30:51,040 --> 01:30:54,630 no los mataremos o tirarlos al mar. Les daremos una bofetada. 840 01:30:56,620 --> 01:30:57,870 Tu empiezas. 841 01:31:03,790 --> 01:31:06,290 ¡Dos veces estos hombres han venido a salvarnos! 842 01:31:07,180 --> 01:31:08,550 ¡Dos veces! 843 01:31:12,250 --> 01:31:13,500 ¡Dos veces! 844 01:31:18,790 --> 01:31:20,170 ¡Dos veces! 845 01:31:33,470 --> 01:31:35,260 “Rina querida... 846 01:31:36,970 --> 01:31:40,100 Me ablandé y tuve compasión. 847 01:31:50,450 --> 01:31:55,330 Después de Stumpo y Stiepovich, no tenía ganas dejar más cadáveres en el mar. 848 01:31:57,770 --> 01:32:00,410 Les di el castigo de los padres. 849 01:32:01,550 --> 01:32:03,320 Tantas bofetadas 850 01:32:03,400 --> 01:32:07,970 que si sobreviven, la memoria del En comparación, un naufragio será dulce”. 851 01:32:39,800 --> 01:32:41,970 No has escrito todo. 852 01:32:48,720 --> 01:32:51,250 Haz lo correcto y olvídalo. 853 01:32:54,590 --> 01:32:56,670 Es de día, Tore, 854 01:32:57,270 --> 01:32:59,020 tenemos que bucear. 855 01:33:01,500 --> 01:33:04,060 Si nos sumergimos, los de la torre de mando 856 01:33:04,160 --> 01:33:05,840 se ahogarán como ratas. 857 01:33:06,550 --> 01:33:09,580 Y si no nos sumergimos, los británicos... 858 01:33:09,670 --> 01:33:11,080 nos hundirá. 859 01:33:11,600 --> 01:33:13,270 No te reconozco. 860 01:33:14,850 --> 01:33:16,330 Estamos en guerra. 861 01:33:20,400 --> 01:33:22,480 Aunque todavía somos hombres. 862 01:33:51,480 --> 01:33:52,590 Por allá. 863 01:33:54,150 --> 01:33:55,550 Son británicos. 864 01:34:09,880 --> 01:34:11,460 ¡Tenemos que bucear! 865 01:34:13,310 --> 01:34:15,330 ¡Reduzca la velocidad a tres nudos! 866 01:34:15,760 --> 01:34:18,010 Por el amor de Dios, comandante, ¡vamos a bucear! 867 01:34:18,100 --> 01:34:19,480 No. Esperaremos. 868 01:34:19,570 --> 01:34:20,900 ¡Mantén el rumbo! 869 01:34:21,520 --> 01:34:23,300 ¿Qué estamos esperando? 870 01:34:23,980 --> 01:34:25,720 ¿Para que estemos dentro del alcance? 871 01:34:25,800 --> 01:34:28,410 Para que los británicos ¿Caer un proyectil en nuestro vientre? 872 01:34:28,490 --> 01:34:30,920 ¡Deshagámonos de esta gente, Tore! 873 01:34:31,010 --> 01:34:33,040 ¡Intentaron sabotearnos! 874 01:34:33,120 --> 01:34:35,290 los salvamos ¡Y trataron de matarnos! 875 01:34:35,380 --> 01:34:37,180 No. Nos dejarán pasar. 876 01:34:41,800 --> 01:34:43,580 ¡Nos están disparando! 877 01:34:43,660 --> 01:34:45,730 estan disparando porque no lo saben. 878 01:34:45,820 --> 01:34:48,050 - Ahora lo sabrán. - ¡Estás loco! 879 01:34:48,140 --> 01:34:51,260 ¡En cinco minutos estaremos dentro del alcance! ¡En cinco minutos nos hundirán! 880 01:34:51,350 --> 01:34:52,930 Nos dejarán pasar. 881 01:34:53,550 --> 01:34:55,610 ¿De qué estás hablando? 882 01:34:55,690 --> 01:34:58,280 Nos están bombardeando, ¿no lo oyes? 883 01:34:58,360 --> 01:35:01,000 - ¡Estamos en guerra, Tore! - Estamos en el mar. 884 01:35:03,430 --> 01:35:04,790 Dame eso. 885 01:35:14,560 --> 01:35:16,350 este es el comandante Salvatore Todaro 886 01:35:16,430 --> 01:35:18,720 del submarino Cappellini, Marina Real Italiana. 887 01:35:18,800 --> 01:35:21,260 ¿Qué estás haciendo? ¿hablar con él en italiano? 888 01:35:21,350 --> 01:35:23,840 Déjalo hablar, ¡Al menos habla inglés! 889 01:35:23,930 --> 01:35:25,420 Ellos entienden bien. 890 01:35:28,430 --> 01:35:30,470 Nunca se puede saber... 891 01:35:35,040 --> 01:35:39,090 Estamos transportando a 26 supervivientes. del vapor Kabalo 892 01:35:39,180 --> 01:35:41,350 que nos hundimos hace tres días 893 01:35:41,430 --> 01:35:45,110 en la posición 31° 80′ Norte, 31° 36′ Oeste. 894 01:35:46,880 --> 01:35:51,410 solicitamos permiso para llevar a los supervivientes a un puerto seguro. 895 01:36:23,730 --> 01:36:24,960 Me ocuparé de ello Comandante. 896 01:36:43,030 --> 01:36:45,340 ¿Qué estás haciendo, Mulargia? ¿Qué estás haciendo? 897 01:36:45,430 --> 01:36:48,610 ¡Te entiendo, comandante! ¡Quiero ayudar! Un poco de irritación. 898 01:36:48,690 --> 01:36:50,810 No sentirán nada al menos podemos vivir. 899 01:36:50,900 --> 01:36:52,810 Usted, señor, que tiene una familia, puede vivir... 900 01:36:52,900 --> 01:36:54,020 Mulargía... 901 01:36:56,250 --> 01:36:58,440 ¿Ya lo has olvidado? Yo te decoré. 902 01:36:58,520 --> 01:37:00,780 No tienes que hablar conmigo formalmente. 903 01:37:41,420 --> 01:37:43,320 "Rina querida, 904 01:37:43,610 --> 01:37:46,290 hoy es un día feliz. 905 01:37:46,790 --> 01:37:49,440 Porque hay un heroísmo bárbaro... 906 01:37:50,720 --> 01:37:54,870 y hay otro delante del cual el alma llora. 907 01:37:56,370 --> 01:37:58,800 El marinero que gana nunca es tan genial 908 01:37:58,890 --> 01:38:02,030 como cuando se inclina ante el marinero que es derrotado. 909 01:38:04,350 --> 01:38:05,670 Hoy, 910 01:38:05,750 --> 01:38:08,820 nosotros y nuestros enemigos, juntos, 911 01:38:09,690 --> 01:38:11,180 nos salvamos a nosotros mismos.” 912 01:38:19,040 --> 01:38:23,090 Nunca los has comido, ¿eh? Bien, son muy simples. 913 01:38:23,180 --> 01:38:26,760 Se saltea un poco de aceite, se calienta. 914 01:38:26,850 --> 01:38:28,550 Ajo, si 915 01:38:28,640 --> 01:38:30,300 luego le añades alcaparras, aceitunas... 916 01:38:30,380 --> 01:38:31,670 ¿Gigino? 917 01:38:32,830 --> 01:38:35,670 Ya casi no queda nada, ¿verdad? 918 01:38:35,750 --> 01:38:37,270 No mucho, comandante. 919 01:38:45,510 --> 01:38:48,430 Reclercq, ¿qué comes? ¿Eso es bueno en Bélgica? 920 01:38:54,880 --> 01:38:56,480 Patatas fritas. 921 01:38:56,570 --> 01:38:59,800 Quise decir bueno, ¿qué comes...? El plato nacional, ¿cuál es? 922 01:38:59,890 --> 01:39:03,520 Nuestro plato nacional son las patatas fritas. 923 01:39:05,350 --> 01:39:06,640 Pero... 924 01:39:06,730 --> 01:39:08,190 frito como? 925 01:39:08,270 --> 01:39:09,820 Ja, ¡frito! 926 01:39:10,210 --> 01:39:11,410 Frito. 927 01:39:11,500 --> 01:39:13,080 ¡En la sartén! 928 01:39:15,370 --> 01:39:16,620 ¿Escuchaste eso? 929 01:39:16,700 --> 01:39:17,840 Sí, señor. 930 01:39:18,330 --> 01:39:21,120 - ¿Sabes algo al respecto? - No, señor. Nunca había oído hablar de eso... 931 01:39:21,200 --> 01:39:23,040 - ¿Estás seguro? - Señor, 932 01:39:23,130 --> 01:39:28,350 Puedo hacer patatas asadas, asadas, sardas, estofado, braseado, lionés, al horno... 933 01:39:28,440 --> 01:39:32,060 pero frito, sobre mi mamá, Nunca he oído hablar de eso. 934 01:39:36,520 --> 01:39:37,850 ¿Y son buenos? 935 01:39:38,910 --> 01:39:39,980 ¿Bien? 936 01:39:40,070 --> 01:39:41,710 Son fantásticos. 937 01:39:41,800 --> 01:39:43,590 ¿Y dónde aprendiste esto? 938 01:39:43,670 --> 01:39:46,630 Nosotros los hicimos. Nosotros los inventamos. 939 01:39:46,720 --> 01:39:49,760 - ¿Es eso siquiera posible? - Me parece extraño... 940 01:39:49,850 --> 01:39:50,770 ¿Qué? 941 01:39:50,860 --> 01:39:55,390 Parece extraño que nosotros, los napolitanos, que fríen todo, no había hecho esto. 942 01:39:57,990 --> 01:40:02,450 Mientras tanto, ¿Queda manteca para freír? 943 01:40:03,220 --> 01:40:04,390 Sí, señor. 944 01:40:04,470 --> 01:40:05,590 Déjales ver. 945 01:40:05,680 --> 01:40:07,180 ¡Comandante, es manteca de cerdo! 946 01:40:07,260 --> 01:40:08,580 - ¡Muéstrales! - Sí. 947 01:40:08,660 --> 01:40:09,870 Raimundo... 948 01:40:13,870 --> 01:40:15,240 Tenemos esto aquí. 949 01:40:15,770 --> 01:40:16,900 ¿Está bien? 950 01:40:28,150 --> 01:40:31,830 Está bien. es grasa de cerdo mientras que nosotros los freímos en grasa de buey. 951 01:40:35,140 --> 01:40:36,380 Pero está bien. 952 01:40:36,810 --> 01:40:40,690 Bien, ahora le vas a enseñar a nuestro cocinero. 953 01:40:40,780 --> 01:40:42,020 cómo 954 01:40:42,470 --> 01:40:44,910 Haz patatas fritas al estilo belga. 955 01:40:47,130 --> 01:40:48,800 Muy bien, es fácil. 956 01:40:48,890 --> 01:40:52,190 Te lo mostraré. ¿Puedes darme un cuchillo y una patata? 957 01:40:52,280 --> 01:40:55,240 Raimundo, una patata y un cuchillo para el señor. 958 01:40:56,050 --> 01:40:57,740 - Venir. - ¡Gracias! 959 01:41:19,470 --> 01:41:21,490 Esto no es lo suficientemente claro. 960 01:41:29,510 --> 01:41:30,700 ¿Puedo? 961 01:41:31,680 --> 01:41:33,860 - Gracias. - ¡Sí, corta, corta! 962 01:41:33,950 --> 01:41:34,950 Adelante. 963 01:41:51,220 --> 01:41:52,500 ¡Está cortando! 964 01:41:53,800 --> 01:41:54,960 ¡Está cortando! 965 01:41:57,140 --> 01:41:59,500 Comandante, hasta este punto... 966 01:42:02,140 --> 01:42:02,970 Está bien. 967 01:42:06,150 --> 01:42:07,750 Él es mejor en esto. 968 01:42:15,770 --> 01:42:18,830 - Te está mostrando cómo cortarlos. - Sí. 969 01:42:30,140 --> 01:42:32,180 - Frito. - Frito... 970 01:42:36,640 --> 01:42:39,420 - ¡Es realmente bueno! - ¡Papas fritas! 971 01:42:40,080 --> 01:42:43,000 - ¡Te has superado a ti mismo! - Son realmente buenos. 972 01:42:44,370 --> 01:42:46,620 - ¡Como sea, está bueno! - Son geniales. 973 01:42:49,030 --> 01:42:51,720 - ¡Bien hecho, Gigino! - ¡Es muy bueno! 974 01:42:51,810 --> 01:42:53,170 ¡No me lo esperaba! 975 01:42:53,250 --> 01:42:54,860 ¡Bien hecho, Gigino! 976 01:42:56,330 --> 01:42:57,790 ¡Bien hecho! 977 01:42:57,970 --> 01:42:59,590 ¡Bien hecho! 978 01:43:02,120 --> 01:43:03,670 Raimundo... 979 01:43:06,650 --> 01:43:09,670 Lleva esto a esas pobres almas. ¡En la torre de mando, adelante! 980 01:43:13,110 --> 01:43:14,290 gigi, 981 01:43:14,380 --> 01:43:16,370 ¿Nos tocarás una canción? 982 01:43:16,450 --> 01:43:17,340 ¡Ir! 983 01:43:17,430 --> 01:43:19,750 Comandante, ¿puedo? 984 01:43:20,490 --> 01:43:21,620 Adelante. 985 01:43:22,260 --> 01:43:23,350 ¡Vamos, Gigì! 986 01:43:51,710 --> 01:43:55,910 Asegúrate de este amor 987 01:43:56,000 --> 01:44:00,920 Como estoy seguro de ti 988 01:44:01,820 --> 01:44:07,710 Oh, vida 989 01:44:07,800 --> 01:44:10,010 Ay, mi vida 990 01:44:10,100 --> 01:44:14,180 Oh, corazón de este corazón 991 01:44:14,260 --> 01:44:18,090 Fuiste el primer amor 992 01:44:18,180 --> 01:44:22,300 El primero y el último serás para mí 993 01:44:22,380 --> 01:44:26,160 Ay, vida, ay, vida mía 994 01:44:26,240 --> 01:44:29,760 Oh, corazón de este corazón 995 01:44:29,850 --> 01:44:33,220 Fuiste el primer amor 996 01:44:33,300 --> 01:44:39,090 ¡El primero y el último serás para mí! 997 01:44:39,180 --> 01:44:41,000 ¡Bien hecho, Gigino! 998 01:44:58,470 --> 01:44:59,260 rasgó... 999 01:44:59,340 --> 01:45:01,700 Voy a descansar un rato. Despiértame en 30 minutos. 1000 01:45:01,780 --> 01:45:04,560 - Tore, tengo algo que decirte... - En una hora, ve... 1001 01:45:04,650 --> 01:45:07,030 Llegó un mensaje de su esposa. 1002 01:45:07,110 --> 01:45:08,860 Será una niña, Vittorio. 1003 01:45:09,850 --> 01:45:11,480 La llamaré Marina. 1004 01:45:13,220 --> 01:45:14,820 no la veré... 1005 01:45:16,260 --> 01:45:18,400 y tú cuidarás de ella. 1006 01:46:16,280 --> 01:46:19,830 - ¿Tienes hijos, Reclercq? - No, comandante, no lo sé. 1007 01:46:19,910 --> 01:46:21,580 Toma un poco, entonces. 1008 01:46:21,670 --> 01:46:23,250 Tener muchos. 1009 01:46:23,770 --> 01:46:25,760 No sé cómo agradecerte. 1010 01:46:28,220 --> 01:46:30,010 Puede que haya una manera. 1011 01:46:30,580 --> 01:46:31,680 Dime. 1012 01:46:44,970 --> 01:46:46,340 ¿Qué dice esto? 1013 01:46:46,430 --> 01:46:49,340 - ¿Sabes de dónde lo sacaron? - No. 1014 01:46:49,430 --> 01:46:51,330 ¿Podría ser la Ilíada? 1015 01:46:51,930 --> 01:46:53,260 ¿Qué dice? 1016 01:46:55,060 --> 01:46:58,080 Es una genealogía hay muchos de ellos en la Ilíada. 1017 01:46:58,160 --> 01:47:00,030 ¿Podrías traducirlo? 1018 01:47:01,970 --> 01:47:03,520 Dice, 1019 01:47:03,600 --> 01:47:06,260 “Aquí vivió Sísifo, 1020 01:47:06,350 --> 01:47:08,930 el pícaro más astuto que jamás haya existido. 1021 01:47:09,010 --> 01:47:13,490 Eolo era su padre. Sísifo tuvo un hijo llamado Glauco. 1022 01:47:13,580 --> 01:47:16,490 Y Glauco a su vez fue el padre 1023 01:47:16,580 --> 01:47:19,850 del incomparable Belerofonte”. 1024 01:47:37,670 --> 01:47:39,010 ¿Eso es todo? 1025 01:47:39,730 --> 01:47:40,970 Eso es todo. 1026 01:47:54,500 --> 01:47:59,500 VILA DEL OPORTO, ISLA SANTA MARÍA - 19 DE OCTUBRE DE 1940 1027 01:48:33,810 --> 01:48:36,580 Llevábamos aviones británicos. 1028 01:48:36,860 --> 01:48:38,360 Por supuesto. 1029 01:48:47,930 --> 01:48:51,550 ¿Sabes que en tu lugar? ¿Te habría dejado en el mar? 1030 01:48:54,100 --> 01:48:55,620 Eso es la guerra. 1031 01:49:02,890 --> 01:49:05,160 ¿Por qué nos salvaste? 1032 01:49:10,950 --> 01:49:12,880 Porque somos italianos. 1033 01:49:27,140 --> 01:49:28,640 Tengo cuatro hijos. 1034 01:49:28,720 --> 01:49:30,340 Al menos dime tu nombre, 1035 01:49:30,430 --> 01:49:34,980 para que los niños puedan orar por el hombre que salvó la vida de su padre. 1036 01:49:37,350 --> 01:49:40,070 Diles que oren para el tío Salvatore. 1037 01:49:45,420 --> 01:49:46,810 Salvatore. 1038 01:49:47,300 --> 01:49:48,760 Gracias. 1039 01:50:06,240 --> 01:50:09,090 “Estamos listos para zarpar, querida Rina. 1040 01:50:13,760 --> 01:50:15,960 Estoy listo de nuevo 1041 01:50:16,520 --> 01:50:20,830 golpear y hundir a todos los enemigos 1042 01:50:20,910 --> 01:50:22,720 Me encuentro en mi camino 1043 01:50:23,600 --> 01:50:26,440 y volver a ser invencible, 1044 01:50:28,260 --> 01:50:30,120 invulnerable 1045 01:50:31,800 --> 01:50:34,140 cuando les salve la vida...” 1046 01:50:35,410 --> 01:50:36,640 Amén. 1047 01:50:43,240 --> 01:50:46,380 “Así se ha hecho siempre, en el mar, 1048 01:50:46,750 --> 01:50:49,070 así se hará siempre. 1049 01:50:50,870 --> 01:50:52,990 Y los que no... 1050 01:50:53,580 --> 01:50:55,390 será maldecido.” 1051 01:51:15,250 --> 01:51:19,470 SIETE DÍAS DESPUÉS DEL HUNDIMIENTO DEL KABALO, 1052 01:51:19,640 --> 01:51:23,930 BÉLGICA ENTRÓ EN LA GUERRA JUNTO A GRAN BRETAÑA. 1053 01:51:24,830 --> 01:51:30,050 SALVATORE TODARO MORIRÍA DOS AÑOS DESPUÉS EL 14 DE DICIEMBRE DE 1942. 1054 01:51:30,220 --> 01:51:33,840 FUE MUERTO POR UNA RÁFAGA DE AMETRALLADORA 1055 01:51:34,010 --> 01:51:37,760 DE UN SPITFIRE BRITÁNICO FUERA DE LAS ISLAS GALITA EN TÚNEZ. 1056 01:51:37,930 --> 01:51:40,070 EN SU SUEÑO, COMO HABÍA PREVISTO. 1057 01:51:40,920 --> 01:51:46,910 TODA LA TRIPULACIÓN DEL KABALO SOBREVIVIRÍA A LA GUERRA. 1058 01:51:48,790 --> 01:51:53,290 DESPUÉS DE LA GUERRA, VOGEL, RECLERCQ Y SUS COMPAÑEROS IRÍAN A LIVORNO 1059 01:51:53,460 --> 01:51:57,330 PARA CONOCER A RINA, LA ESPOSA DE TODARO, Y SU HIJA GRAZIELLA MARINA 1060 01:51:57,500 --> 01:52:00,590 QUIEN EL COMANDANTE NUNCA TUVE LA ALEGRÍA DE SABER. 1061 01:52:01,420 --> 01:52:05,670 DE LA FLOTA DE LA MARINA REAL ITALIANA DE 112 SUBMARINOS, 1062 01:52:05,850 --> 01:52:08,020 SÓLO 19 SOBREVIVIERON A LA GUERRA. 1063 01:52:08,870 --> 01:52:14,170 TODOS LOS DEMÁS SE ENCUENTRAN EN EL FONDO DEL MAR, 1064 01:52:14,340 --> 01:52:19,740 CUBIERTO DE CRUCES DE CORAL. 1065 01:52:22,670 --> 01:52:27,670 EL COMANDANTE